-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Bad news comes piercing through
this throbbing heartbeat that's out of my control.
The breathing of the undisturbed city...
Only the curiosity in my heart disturbs the quiet.
Embracing the dream that will absolutely not be manipulated
by anyone, I'll strike at tomorrow.
Surpassing the flow of time,
I want to live, feeling the wind.
Set me free. It's still too soon
for me to reach the eternal sleep
With a look in my eyes the color of red heat
even to the point I'm worn out, I will make my way through!
[Mitsui against Rukawa,]
[with his high fighting spirit, Rukawa was slightly ahead of Mitsui in a one-on-one match.]
Inside him, something is taking shape.
Something that's barely held in check.
Become the number one player in high school, Rukawa-kun.
I will no longer lose to anyone!
[At the same time, Japan's best college team, Shin-tai University,]
[invited Akagi to their school due to circumstances of Shohoku getting into the quarter finals.]
I cannot aim for the quarter finals.
Winning the national championship is my true goal.
[Moreover, against his nemesis Rukawa,]
[Hanamichi fiercely challenged him to a showdown.]
There are other players you have to overcome.
The top players of the national tournament.
[However, even though Shohoku is aiming for the nationals,]
[there is an unanticipated test ahead of them.]
Slam Dunk #91 Nationals Are at Stake!
This is my strength.
W...
Wait...
Wait you bastard!
Huh?
Off in your own dream world again, Hanamichi?
Dream?
That's right.
That was only a dream.
It's an act of the devil.
There's no way a genius like me would lose to Rukawa.
Speaking of which, the Inter-high is coming up soon.
Do your best, Sakuragi!
The whole class will cheer you on.
Do your best, Sakuragi-kun!
Go, Japan's number 1!
Alright! Be sure to watch the genius Sakuragi's national debut!
Are you sure, Sakuragi?
The score from your last midterm should be back soon.
Huh?
Don't you know the school's rules?
If you fail on your tests, then you cannot go to the Inter-high.
What?
Ah! This time was so-so, failed 3 of them.
I lost, I failed 2.
Me too.
But, there's no way I can beat Hanamichi.
As expected!
I lost,
you failed 7.
What are you going to do, Hanamichi?
One,
two,
three,
four,
five!
I can't let that happen.
The national debut of the genius Sakuragi will...
Hey, hey...
I wonder if they will be okay?
What are they doing at this crucial moment?
I'm counting on you, Akagi.
You are the only reliable person.
-Faculty room-
I beg you,
please give these idiots a chance.
Please!
I have pals!
Please.
What's going on?
Everyone in basketball team had good grades like Akagi.
There are always exceptions.
Hey Gori, you shouldn't degrade yourself by begging.
You idiot!
Who do you think I am doing this for!?
You stupid!
Hey, Akagi.
Without those four, it's hopeless to go to the Inter-high.
Without them, we would have lost the district tournament too.
That problem maker group is hopeless.
Please...
Hmph!
Me too...
Forget aiming for the nationals with four failed students.
How is the judo team then,
Aota?
Just me.
I beg you, please let me go to the tournament.
You are just like us!
All of them are the same.
Listen up.
We will start training a week into summer break.
But, before that happens...
You guys are coming to my house for a study group!
You got that, you stupid idiots!
A study group? That sounds interesting.
It sounds tougher than regular practice!
How can you laugh at us? You guys are failures too!
Shut up! You failed 7 of them!
You guys are the real failures.
Hey, King of Failure, Sakuragi Hanamichi!
Looks like we are okay.
Good grief.
Nice shot!
Alright, get a point back!
Hey, Ryo-chin!
Kuwata, your screen is weak.
You need to firmly claim your position.
Akagi-senpai, is this okay?
The make-up test is tomorrow, right?
They shouldn't be practicing right now.
No. Practice is practice,
there is no special exception.
But, is an all-night cram session enough?
If one of them fails...
We have to get through this crisis first.
This is something I alone can't help.
I am going to need your help.
Huh?
Get yourself together, Hanamichi.
A study group at my house!
Damn that Gori.
To hell with the study group.
Hmph, this is stupid.
Study at Gori's house?
Gori's house...
Gori's house means...
under the same roof with Haruko-san.
-Book: Question Collection about Love #1-
Which mammal closely resembles humans?
Gori!
Who is the ancient ancestor of humans?
Boss monkey.
Who built the Great Wall?
The Chinese!
Wow amazing! Sakuragi-kun is really a genius!
Is that so?
It would be so great if that happens!
Alright! I don't care if it is studying or whatever, I'll do it!
The genius Sakuragi is ready for anything!
To be under the same roof with Haruko-san.
Here you go, Hanamichi!
Ha?
Haruko-san...
on the roof...
Idiot...
-Shohoku's Honors Team-
Failure Team
-Bandana: Just do it.-
I am done.
Oh? Let's see.
Wow, you can do it, if you put your mind to it, Ryota.
How come you couldn't do it during the test?
If Aya-chan was my teacher, I could probably get a full mark.
Stupid. That's impossible.
Yeah, I'm studying at Akagi's house.
I'm going to stay over tonight.
Huh? It's true.
The guys from the basketball team are all here!
We are studying! Studying!
I know.
Bye.
Hmph. They should trust their son more.
Well, you did betray them.
What?
A guy who failed 7 tests has no right to say that!
What the hell? 4 and 7 are the same!
Concentrate! Are you done, Sakuragi?
D... damn it.
Here it is!
Akagi-style Question -Physics- The distance of any object thrown as a projectile at some angle and velocity Vo can be calculated using S=2Vo sintheta costheta/g=Vosin20/g. In that case what is the value of theta if the object travel the farthest. Question: An angle like this.
What the hell is this answer?
How did you derive this answer?
Eh?
Am I wrong?
Damn... I can't stand guys like you anymore!
Are you sleeping, Rukawa?
You are all useless!
www.animanganucleus.org
One out of every five junior high students plays basketball,
didn't you know that?
www.animanga.gen.tr
It's great to pull of basketball techniques one after the other like Hanamichi.
Haruko!
What, brother?
Come give me a hand. This is out of control.
Eh?
I... I am teaching too?
This is it! I'm studying one-on-one with Haruko-san.
This is worth everything.
Man-to-man.
Shall we begin?
No way!
What's wrong?
No... nothing.
Um, Rukawa-kun, this part...
What's with the attitude!?
It's disrespectful to Haruko-san!
Wake up, you idiot!
Ah! Sakuragi-kun!
What?
You want to Gori to teach you?
I see, I see. If that's what you wish, then I'll study with Haruko-san.
This works out well.
Concentrate!
Come to my room. You get distracted too easily.
No! Let go of me! No!
Alright.
Answer these questions.
I'll sleep until you're done.
That's not fair. I have to do it by myself!
Wake me up when you're done.
Gori!
Damn...
Aya-chan...
Tetsuo...
Done.
Okay.
Rukawa, isn't it a miracle that you're up at this hour?
My vision is blurred.
Rukawa-kun...
You have been practicing so diligently,
did something happen?
Don't sleep!
That's true.
I don't know what is driving this kid,
but I can feel it when Rukawa is playing in a tight spot.
Rukawa might be the center of attention at the inter-high.
That kid...
Rukawa-kun...
He's still sleeping!
Oh, are you done too?
Sakuragi-kun, you must be hungry.
Yes, I'm done. Gori is sleeping anyways.
Here you go.
Yaki-udon. (Pan fried udon noodles.)
Haruko-san is so kind.
She is good at cooking too.
I can't let that happen...
Sakuragi-kun...
must go to the inter-high.
Because Sakuragi-kun is the key to winning at the nationals.
You can say that.
During the two weeks before the Inter-High,
the one with the highest probability of improving a lot
is you, the beginner Sakuragi Hanamichi.
Hey, wake up. Did you hear?
Sakuragi-kun, the more you improve,
the closer Shohoku is in winning at the nationals.
In other words, the burden of winning in the nationals is on this Sakuragi Hanamichi's shoulders.
Yes.
Just as I thought!
Therefore, work hard at the make-up test tomorrow.
I, who have been named the devil of make-up tests, will not be defeated tonight!
What the heck is that?
I'll stay up with you till morning.
Let's work hard together, Sakuragi-kun.
Finally, I get to work with Haruko-san one-on-one.
Did you hear? I'm the key to winning at the nationals!
Did you hear that, you sleepy head?
Did you hear me?
Ah, don't wake him!
I'll start eating!
Delicious! This is so good!
Sublime!
Why are you crying?
Alright! I'll do it!
Wake up!
How long do you intend to sleep?
Everyone wake up!
Shohoku's chance of winning at the nationals depends on your grades today.
Get your acts together.
Everyone has to pass.
Got it?
Give it all you've got!
Hey what? What's wrong?
Brother...
What the hell is this!?
It's the punishment for cheating on us.
Sakuragi! How dare you!
A guy like you can't even study!
Stop it, Gori!
Take that! Take that!
-Note on chair: Haruko's use only.-
Rukawa sat on this chair.
-Same day, after school...-
It should be end soon.
I wonder if the failure group is okay.
The other guys might be fine, but Hanamichi is in borderline.
We'll just have to pray for a miracle.
He'll be alright.
Last night he worked really hard and didn’t even sleep once.
Sakuragi-kun...
They did it!
A miracle has happened! Hanamichi!
That lucky guy.
Thank god.
They made us all worried.
The study group was worth it, huh? Akagi?
That idiots...
-Borderline-
Easy job.
-Borderline-
Alright! Huddle up!
Listen up!
To make up for starting practice late, you have to work extra hard!
Aim for winning at the nationals!
Shohoku! Fight!
Yeah!
Written by Ayako- Winning at the Nationals
Next!
Hey, your hands are too slow.
Use your knees! Your knees!
The inter-high is one day closer.
Shohoku is...
going to use their strongest players.
Just thinking of you,
my heart can be stronger.
Since I've always got my eye on you,
I'm still running
That far-away day's dream was sincere,
and shines even now.
Whatever anxiety you may be full of
believe sincerely in your own path.
I love you, since you show your unmade-up, true face
It'd be sad if it ends up changing
Your eyes, like a young boys',
are always shining, my friend.
Just thinking of you,
my heart can be stronger
Since I've always got my eye on you,
I'm still running.